Bernardus de Péronne1
M, #13722, b. between 31 December 1693 and 26 January 1697
|Birth*||Bernardus de Péronne was born between 31 December 1693 and 26 January 1697 in de Caep de Goede Hoop.2,3|
|BaptismCandidate||Bernardus de Péronne may be the individual who was baptized on 9 August 1695 Nederduitsch Gereformeerde Kerk, Drakenstein, de Caep de Goede Hoop. The compilers of the Drakenstein I CD have assumed the baptism of the child of Louis Peront on this day to be Marie-Madeleine de Peronne. But the child in this record is unnamed and without substantiating evidence could as easily assumed to be that of her sibling Bernardus de Peronne.4 |
- [S408] Drakenstein Heemkring, compilers, Drakenstein I Baptisms., CD-ROM (Paarl) Drakenstein Heemkring, 2006 , Baptism Register. Hereinafter cited as Drakenstein I Baptisms.
- [S408] Baptism Register, Drakenstein I Baptisms, Le 14 Decembre ; Ilya eut deux enfans baptize. L'un de Louis Peront et L'autre de Cobus Vandray. Je nay poins Eut de Billiet ny des uns ny des autres pour Le Mettre a Notisse dans mon livre.
- [S331] Webpage Ball Family Records (www.ballfamilyrecords.co.uk) "http://www.ballfamilyrecords.co.uk/burger/I114.html##I115; last accessed 15 Sept 2011. Richard Ball lays out a chronology of records related to the birth dates/birth order of Marie-Madeleine and Bernardus, and suggesting that Bernardus was likely first born. I would like to see more conclusive evidence before making this assumption."
- [S408] Baptism Register, Drakenstein I Baptisms, Le 14 Decembre  Il y a eut deux enfans baptize l'un de Louis Peront & l'autre de Cobus Vandray, je nay point eut de billiet ny des uns, ny des autre pour le mettre a vitesse dans mon livre …
On 14 December  there were two infants baptised, the one of Louis Peront and the other of Cobus Vandray. I no longer have the certificates, neither the one nor the other, in order to enter these immediately into my register …
[My thanks, yet again, to Mansell Upham for correcting this transcription and providing the translation.].