First Fifty Years - a project collating Cape of Good Hope records

Bernardus de Péronne¹

M, #13722, b. between 31 December 1693 and 26 January 1697

Father*

Mother*

Marie le Fèvre¹ b. c 1651, d. b 12 May 1701

Copyright / Terms of Use Notice

The material on this website is subject to copyright.
Facts (names, dates, and places) are not copyright. You are free to transcribe them but not cut and paste into your data provided you use the correct attribution and citation.
I have created the narratives, sentences, and citations; they are copyright and may not be used.
You may not add them to your genealogy, your personal documents, your tree on Ancestry, nor in the data or profile sections on Geni, nor anywhere else.
Many of the images are also copyright. You may not copy them without the consent of the copyright holders.
You must use the correct attribution and citation, viz.: Robertson, Delia. The First Fifty Years Project. Here you add the page URL.

Last Edited

04/06/2014

Birth*

Bernardus de Péronne was born between 31 December 1693 and 26 January 1697 in de Caep de Goede Hoop.^2,3

BaptismCandidate

Bernardus de Péronne may be the individual who was baptized on 9 August 1695 Nederduitsch Gereformeerde Kerk, Drakenstein, de Caep de Goede Hoop. The compilers of the Drakenstein I CD have assumed the baptism of the child of Louis Peront on this day to be Marie-Madeleine de Peronne. But the child in this record is unnamed and without substantiating evidence could as easily assumed to be that of her sibling Bernardus de Peronne.⁴

Citations

[S408] Drakenstein Heemkring, compilers, Drakenstein I Baptisms., CD-ROM (Paarl) Drakenstein Heemkring, 2006 , Baptism Register. Hereinafter cited as Drakenstein I Baptisms.
[S408] Baptism Register, Drakenstein I Baptisms, Le 14 Decembre [1695]; Ilya eut deux enfans baptize. L'un de Louis Peront et L'autre de Cobus Vandray. Je nay poins Eut de Billiet ny des uns ny des autres pour Le Mettre a Notisse dans mon livre.
[S331] Webpage Ball Family Records (www.ballfamilyrecords.co.uk) "http://www.ballfamilyrecords.co.uk/burger/I114.html##I115; last accessed 15 Sept 2011. Richard Ball lays out a chronology of records related to the birth dates/birth order of Marie-Madeleine and Bernardus, and suggesting that Bernardus was likely first born. I would like to see more conclusive evidence before making this assumption."
[S408] Baptism Register, Drakenstein I Baptisms, Le 14 Decembre [1695] Il y a eut deux enfans baptize l'un de Louis Peront & l'autre de Cobus Vandray, je nay point eut de billiet ny des uns, ny des autre pour le mettre a vitesse dans mon livre …
On 14 December [1695] there were two infants baptised, the one of Louis Peront and the other of Cobus Vandray. I no longer have the certificates, neither the one nor the other, in order to enter these immediately into my register …
[My thanks, yet again, to Mansell Upham for correcting this transcription and providing the translation.].