Manoel Ferreira

Citations

1. [S930] E-mail from Susan Anneveldt (e-mail address) to FFY, dated 2017-2019, "… Manoel Ferreira …."
2. [S699] E-mail from Janet Melville (e-mail address) to Delia Robertson, dated 29 Oct 2012 (Personal Library, unknown repository reference) "*a1* *Ferreira*,Ignacio(Ignatio/Ignatius) *Portugal 1695 =parogiekerk Nossa Senhora da Ajuda, Lissabon 01.11.1695 †ten ooste van Gouritsrivier 24.08.1772 : s.v. Manuel Ferreira en Antonia Francisca van Alcantara, Lissabon.
   [Janet Melville notes that the research in Portugal was done by Prof. O.J.O. Ferreira publiseer die artikel `Ignacio Ferreira (1695 -- 1772), Portugese stamvader van 'n Afrikaner familie' in Historia 38(2), November 1993.]"
3. [S930] E-mail from Susan Anneveldt to FFY, 2017-2019 "Antonia's maiden name was DA COSTA. The marriage entry is for 12 Mar 1679 in Lisbon.
   
   I tried to transcript the text and after modify to current Portuguese and expend the abbreviations, here is the result.
   
   Aos doze dias do mes de março de mil e seis centos e setenta
   e nove por mandacto do Juiz dos Cazamentos o Doutor João
   de Paços de Mag.es se receberam em face de Igreia Manoel
   Ferreira filho de Antonio Guedes e de Gracia Ferreira mora-
   dores na frg.a de Santa Engracia com Antonia do Spirito Santo
   filha de Sebastião da Costa e de Maria Peres moradores nesta frg.a
   por q.do justificaram ella vir menor do seu natural, e elle ser desobri-
   gado e em tudo o mais se guardou a forma do Concilio Trid. e Const.
   deste Arcebispado dia e era et supra foram testemunhas
   deste recebimento e se fez em minha presença o Padre Ma-
   noel Godinho thezoureiro desta Igreia e Antonio seu
   criado e outros mais
   
   
   Aos doze dias do mês de março de mil seiscentos e setenta
   e nove por mandato do Juiz dos Casamentos o Doutor João
   de Paços de Magalhães, se receberam em face da Igreja Manoel
   Ferreira, filho de António Guedes e de Gracia Ferreira mora-
   dores na freguesia de Santa Engrácia, com Antónia do Espirito Santo,
   filha de Sebastião da Costa e de Maria Peres moradores nesta freguesia,
   porquanto justificaram ela vir menor do seu natural e ele ser desobri-
   gado e em tudo o mais se guardou a forma do Concilio Tridentino e Constituição
   deste Arcebispado dia e era et supra, forma testemunhas
   deste recebimento e se fez em minha presença o Padre Ma-
   noel Godinho tesoureiro desta Igreja e António seu
   criado e outros mais.
   
   I thought about translating to English but I'm really bad on that, I do very literal. But basically we have the date in the beginning then it says the Judge for Marriage (João de Paços de Magalhães) gave the authorization for the marriage.
   They welcome to the church (the one the record came from) Manoel Ferreira and Antónia do Espirito Santo (Holy Ghost can be part of the name or just a religious appendix to the name). It says who are their parents and which parish they lived (Manoel: parish of Santa Engrácia, Antónia: the parish where the church belongs).
   They justified that she came as a minor (probably younger than 18 years old) and he didn't have any obligation (married) and it was followed the Council of Trent rules and Archbishopric constitution.
   The witness were the Priest Manoel Godinho, António and others.
   
   I believe the signatures are from the priest (Manoel Godinho), António (An.to da Silva) and someone else (da Costa). If you have any doubt just contact me, it was a pleasure to work on that."
4. [S21] Date estimated by compiler, Delia Robertson and, unless there is corroborating information, should not be considered as anything more than a guide.